1
00:01:01,487 --> 00:01:02,715
Jessica!

2
00:01:03,967 --> 00:01:05,685
Jessica!

3
00:01:05,847 --> 00:01:07,519
Jessica!

4
00:01:09,087 --> 00:01:10,566
Oh, nu!

5
00:01:13,527 --> 00:01:15,040
Jessica!

6
00:01:18,567 --> 00:01:20,956
(TON DE SONERE)

7
00:01:21,127 --> 00:01:24,085
- Oh!
- Bună Jessica aici.

8
00:01:24,247 --> 00:01:26,442
- Nu Pat!
- Îmi pare rău că nu pot prelua apelul tău.

9
00:01:26,607 --> 00:01:30,680
Daca vrei sa lasi un mesaj'
Voi reveni la tine cât de curând pot.

10
00:01:30,847 --> 00:01:33,202
La ce te uiți?

11
00:01:33,367 --> 00:01:36,359
Jessica, eu sunt, sunt John.
Sunt în afara apartamentului.

12
00:01:37,247 --> 00:01:39,317
Ridică telefonul, vrei, te rog?

13
00:01:41,527 --> 00:01:44,439
- Uite, știu că ești acolo!
- (BIPURI TELEFONULUI)

14
00:01:44,607 --> 00:01:49,317
Uite, am rămas fără baterie aici.
Vrei să ridici, te rog, telefonul?

15
00:01:49,487 --> 00:01:54,083
OK, uite, îmi pare rău. stiu lucruri
nu a mers bine de când m-am mutat.

16
00:01:54,247 --> 00:01:57,922
Am fost zăpadă de muncă.
Îți promit că mă voi revanșa.

17
00:01:58,087 --> 00:02:00,157
- Doar ridică...
- (BIPURI TELEFONULUI)

18
00:02:00,327 --> 00:02:01,806
...telefon.

19
00:02:27,487 --> 00:02:29,478
Hei! Eu parchez acolo!

20
00:02:29,647 --> 00:02:31,683
Ești cam lent, nu-i așa?

21
00:02:31,847 --> 00:02:33,997
Lent? Vrei să vezi încet?

22
00:02:34,167 --> 00:02:35,486
Oi!

23
00:02:36,367 --> 00:02:37,595
Ce?

24
00:02:37,767 --> 00:02:41,203
Vezi asta? Acesta este un card de mandat
și ești ticălos!

25
00:02:41,367 --> 00:02:43,358
Este corect?

26
00:02:44,207 --> 00:02:46,721
Ei bine, la fel ești și tu nemernic!

27
00:02:51,927 --> 00:02:54,566
Ne mai vedem.

28
00:03:01,967 --> 00:03:04,959
- L-ai văzut pe Rebus?
- Nu azi.

29
00:03:05,127 --> 00:03:07,004
- Cineva?
- Nu.

30
00:03:07,167 --> 00:03:11,445
OK. Ei bine, dacă se descurcă cineva
pentru a contacta evazivul DI Rebus'

31
00:03:11,607 --> 00:03:14,883
poți să-i spui că am nevoie
să-i vorbesc urgent.

32
00:03:15,047 --> 00:03:18,517
Și nu ezitați să adăugați
că părea cu adevărat supărată.

33
00:03:21,847 --> 00:03:24,645
(TV) Și acum încă o șansă
pentru toți fanii Hibs

34
00:03:24,807 --> 00:03:29,323
pentru a arunca o privire la celebra echipă
din 1964' cu marele Pat Stanton.

35
00:03:29,487 --> 00:03:33,116
Luăm acțiunea
la jumătatea primei reprize.

36
00:03:33,287 --> 00:03:35,403
... bine ales de Stanton.

37
00:03:35,567 --> 00:03:38,559
Jumătatea dreaptă plânge acum'
în jumătatea lui Hearts....

38
00:03:39,527 --> 00:03:42,485
La Eric Stevenson.
Ocolește Shevlane...

39
00:03:44,487 --> 00:03:48,241
Peste ea vine altul.
Tocmai am zburat pe lângă capul lui Martin...

40
00:03:51,207 --> 00:03:53,198
Am încercat să te prind.

41
00:03:53,367 --> 00:03:55,676
Telefonul e mort. Schimbare!

42
00:03:55,847 --> 00:03:57,599
Fotbal.

43
00:03:57,767 --> 00:03:59,758
Templer trebuie să te vadă.

44
00:04:00,967 --> 00:04:03,686
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost aruncat.

45
00:04:03,847 --> 00:04:06,441
Nu te-ai mutat săptămâna trecută?

46
00:04:07,687 --> 00:04:09,996
De ce o fac femeile?

47
00:04:10,167 --> 00:04:13,159
Întâlnesc un bărbat, îl găsesc atrăgător

48
00:04:13,327 --> 00:04:17,161
și apoi încearcă să-l întorci
într-o persoană complet diferită.

49
00:04:17,327 --> 00:04:19,887
Ce ai de gând să faci?
Te muți înapoi în apartamentul tău?

50
00:04:20,047 --> 00:04:23,926
- L-am închiriat.
- A fost un pic optimist.

51
00:04:33,607 --> 00:04:35,598
Pune asta pentru mine.

52
00:04:35,767 --> 00:04:40,761
Incidentul tău de furie rutieră din această dimineață are
intră în atenția bărbaților de la etaj.

53
00:04:40,927 --> 00:04:44,920
Sentimentul este
trebuie să te pui sub control.

54
00:04:45,087 --> 00:04:48,557
Ei vor să aveți niște consiliere
cu un terapeut de poliție.

55
00:04:48,727 --> 00:04:51,036
Este aceasta o lichidare?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,404
Da' asta fac toată ziua' John.

57
00:04:54,567 --> 00:04:57,764
Gândiți-vă la modalități de a vă termina.
Trece timpul.

58
00:04:57,927 --> 00:05:00,236
Nu merg la consiliere.

59
00:05:00,407 --> 00:05:02,398
Nu, esti.

60
00:05:03,207 --> 00:05:07,120
Nu ai de ales.
Acesta este salonul de ultima șansă pentru tine.

61
00:05:09,007 --> 00:05:11,965
Acum ceva care te-ar putea interesa...

62
00:05:12,127 --> 00:05:16,120
Corpul unei tinere femei
tocmai a fost găsit la The Five Sisters.

63
00:05:17,647 --> 00:05:21,640
Se pare că a fost îngropată de vie"
capul ei învelit în celofan.

64
00:05:22,807 --> 00:05:24,638
M-am gândit că îți vei aminti.

65
00:05:26,367 --> 00:05:28,358
Apropo...

66
00:05:28,527 --> 00:05:30,961
Insigna. Nu e amuzant.

67
00:05:31,127 --> 00:05:33,516
Pierde-l.

68
00:05:33,687 --> 00:05:35,917
Acesta este al meu? Am lucrat la carcasa originală.

69
00:05:36,087 --> 00:05:39,523
Nu atât de simplu.
Am sunat la NCPE Opsline.

70
00:05:39,687 --> 00:05:44,203
Au trimis un zburător de la Centrex
pentru a căuta un posibil element în serie.

71
00:05:44,367 --> 00:05:46,358
Cred că te-ai întâlnit deja.

72
00:05:46,527 --> 00:05:49,883
DI Rebus lui Dalcastle.

73
00:05:59,767 --> 00:06:02,918
Cât de departe de drum
crezi că am venit?

74
00:06:03,087 --> 00:06:05,043
Aproximativ 600 de metri.

75
00:06:05,207 --> 00:06:07,596
Este hotărât, dacă nu obsesiv.

76
00:06:08,527 --> 00:06:11,997
Ucigaș organizat mai degrabă decât dezorganizat
as spune.

77
00:06:12,167 --> 00:06:14,158
Este corect?

78
00:06:31,047 --> 00:06:34,517
- De cât timp este ea aici?
- Patologul crede două luni.

79
00:06:34,687 --> 00:06:37,247
- Cine a găsit-o?
- Copii încearcă să sape tuneluri.

80
00:06:37,407 --> 00:06:39,762
Ai stabilit tu
o cale de abordare comună?

81
00:06:39,927 --> 00:06:42,646
- Da, domnule.
- Deci nu a existat nicio contaminare?

82
00:06:42,807 --> 00:06:45,367
Nu. Nu sunt încă sigur despre cauza morții.

83
00:06:45,527 --> 00:06:49,202
- A fost îngropată de vie.
- Cum ai putea să știi asta?

84
00:06:49,367 --> 00:06:52,757
Vreau să văd fotografiile jurnalelor de crimă
cât mai repede posibil.

85
00:06:52,927 --> 00:06:55,282
Studiază 20 de metri din această scenă.

86
00:06:55,447 --> 00:06:57,915
vreau sa stiu
dacă există alte corpuri.

87
00:06:58,087 --> 00:07:01,966
Cred că este o greșeală.
Ar trebui să aducem un elicopter cu radar.

88
00:07:02,127 --> 00:07:04,118
Nu are rost. Acesta este locul.

89
00:07:04,287 --> 00:07:06,482
Ești sigur de asta?

90
00:07:06,647 --> 00:07:10,003
Da. Am mai fost aici.

91
00:07:13,247 --> 00:07:15,522
Deja mă urcă pe sânii.

92
00:07:23,287 --> 00:07:25,960
Caroline Gregg a fost studentă.

93
00:07:26,127 --> 00:07:30,120
A dispărut acum două luni
după o noapte petrecută în Grassmarket.

94
00:07:30,287 --> 00:07:33,518
A fost îngropată de vie'
capul ei era învelit în celofan

95
00:07:33,687 --> 00:07:37,805
în sisturile de șist din West Calder'
cunoscută local sub numele de Cele cinci surori.

96
00:07:37,967 --> 00:07:41,755
Nu a existat nicio agresiune sexuală
și nu a fost găsit ADN-ul la fața locului.

97
00:07:41,927 --> 00:07:44,157
Am raportul persoanelor dispărute.

98
00:07:44,327 --> 00:07:47,239
s-a gândit familia ei
se mutase la Londra, dar...

99
00:07:47,407 --> 00:07:49,602
- Era în joc.
- Asta e corect.

100
00:07:49,767 --> 00:07:52,725
Part-time” când avea nevoie de bani în plus.

101
00:07:52,887 --> 00:07:56,243
Vreau să știu totul
este de stiut despre ea.

102
00:07:56,407 --> 00:08:02,004
În 1986, June Hamilton a dispărut
după o noapte afară.

103
00:08:03,567 --> 00:08:08,641
Ea a fost găsită în aceleași bings de șist
exact în aceleași împrejurări.

104
00:08:08,807 --> 00:08:11,002
Și din nou, fără agresiune sexuală.

105
00:08:12,207 --> 00:08:15,279
Fără ADN. Coincidenţă?

106
00:08:15,447 --> 00:08:18,041
- Vreun suspect major pe atunci?
- Una.

107
00:08:18,207 --> 00:08:21,643
June Hamilton a mers la o petrecere în acea noapte

108
00:08:21,807 --> 00:08:25,561
la apartamentul deținut de un tânăr
numit Daniel Raeburn.

109
00:08:25,727 --> 00:08:28,639
- Raeburn? Ce este MSP-ul?
- El este acum.

110
00:08:28,807 --> 00:08:33,244
Pe atunci era doar un copil răsfățat
care credea că deține jumătate din Edinburgh.

111
00:08:33,407 --> 00:08:38,356
Avem un martor care l-a plasat pe
stradă cu June după ce a părăsit petrecerea.

112
00:08:38,527 --> 00:08:40,757
Și asta este?

113
00:08:40,927 --> 00:08:46,718
Martin Cowan "iubitul ei"
a părăsit partidul devreme după o ceartă.

114
00:08:46,887 --> 00:08:48,878
Dar avea un alibi solid.

115
00:08:50,007 --> 00:08:53,522
Daniel Raeburn era
cel mai probabil suspect.

116
00:08:55,087 --> 00:08:58,318
Dar nu l-am putut lega
la locul crimei.

117
00:09:01,127 --> 00:09:05,359
Arata ca aceste fete
au fost uciși de același bărbat.

118
00:09:05,527 --> 00:09:08,724
Să vedem dacă putem ajunge
în termeni de prenume cu el.

119
00:09:10,687 --> 00:09:13,201
Trebuie să-i intervievez din nou Raeburn.

120
00:09:13,367 --> 00:09:16,996
Nu este un suspect, John.
Trebuie să privim asta cu un ochi proaspăt.

121
00:09:17,167 --> 00:09:20,045
Am avut un sentiment rău despre tipul ăsta
acum 20 de ani.

122
00:09:20,207 --> 00:09:23,279
Nu poți începe să-l hărțuiești
fara justificare.

123
00:09:23,447 --> 00:09:26,678
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu până când nu ai ceva nou.

124
00:09:34,327 --> 00:09:36,318
Jess, eu sunt.

125
00:09:41,647 --> 00:09:43,638
Vreau doar să vorbesc.

126
00:09:44,647 --> 00:09:46,638
Sună-mă.

127
00:09:49,327 --> 00:09:50,806
Rebus...

128
00:09:53,567 --> 00:09:56,559
Am vrut să spun că îmi pare rău
am început prost.

129
00:09:56,727 --> 00:10:00,515
Și, de asemenea, că sunt foarte mulțumit
să lucrez cu tine la asta.

130
00:10:03,287 --> 00:10:04,766
Idem.

131
00:10:06,207 --> 00:10:08,198
Chestii bune.

132
00:10:08,367 --> 00:10:12,883
Este potențial uriaș acest caz. Ar putea fi
făcându-ne, dacă nu ne punem la cap.

133
00:10:17,567 --> 00:10:20,161
Îmi place cravata. Fettes?

134
00:10:20,327 --> 00:10:21,646
Da.

135
00:10:21,807 --> 00:10:24,321
Tony Blair nu s-a dus acolo?

136
00:10:25,487 --> 00:10:26,966
Da.

137
00:10:28,047 --> 00:10:30,515
A făcut-o.

138
00:10:36,127 --> 00:10:38,118
Numele meu este Daniel Raeburn.

139
00:10:38,287 --> 00:10:41,518
Am norocul să fiu MSP
pentru Edinburgh South.

140
00:10:41,687 --> 00:10:44,281
Am intrat în Parlament
în al doilea mandat

141
00:10:44,447 --> 00:10:46,802
și înainte de asta a condus o mică firmă de design...

142
00:10:46,967 --> 00:10:48,958
- Raeburn?
- Da.

143
00:10:49,127 --> 00:10:52,915
Toți MSP-urile au „știi tu”
un interviu pe site.

144
00:10:53,087 --> 00:10:55,317
- Asta a venit în postare.
- Mulţumesc.

145
00:10:55,487 --> 00:10:58,320
... rezolvarea problemelor
și primind răspunsuri pentru ei...

146
00:10:58,487 --> 00:11:02,241
Aflați când Daniel Raeburn este disponibil
pentru o întâlnire, vrei?

147
00:11:02,407 --> 00:11:05,479
- Nu a spus Templer?
- De îndată ce poți, mulțumesc.

148
00:11:05,647 --> 00:11:07,638
De ce am ales acest drum?

149
00:11:07,807 --> 00:11:12,085
La nivel de bază, este vorba de a face
o diferență în viața oamenilor

150
00:11:12,247 --> 00:11:14,238
într-un fel mic.

151
00:11:14,407 --> 00:11:18,719
Poate că sună naiv și idealist'
dar de asta am intrat în politică.

152
00:11:18,887 --> 00:11:22,926
Existența Parlamentului Scoțian
ne-a dat mai multă putere

153
00:11:23,087 --> 00:11:28,002
pentru a schimba lucrurile în bine
la nivel de bază și mă simt privilegiat...

154
00:11:28,167 --> 00:11:30,158
(CLICK MOUSE)

155
00:11:50,047 --> 00:11:52,515
(MUZICA TEHNO STRĂTOARE)

156
00:11:59,887 --> 00:12:02,355
(râsete și conversație)

157
00:12:18,847 --> 00:12:22,760
Hai, grăbește-te.
Pentru numele lui Dumnezeu! Fă-ți timp (!)

158
00:12:28,567 --> 00:12:30,558
domnule Rebus?

159
00:12:30,727 --> 00:12:32,718
(OPRIMĂ MUZICA)

160
00:12:32,887 --> 00:12:35,924
- Mă mut înapoi.
- Înapoi înăuntru? Dar avem un contract de închiriere.

161
00:12:36,087 --> 00:12:40,603
Iată afacerea. Nu te voi face pentru fumat
dop' dacă mă lași să am dulapul.

162
00:12:40,767 --> 00:12:42,758
Cum e?

163
00:13:20,287 --> 00:13:22,676
(SOPPĂ GLOBOS)

164
00:14:24,767 --> 00:14:27,520
Probabil că nu știu ce este un shale bing'
tu?

165
00:14:27,687 --> 00:14:32,158
șistul a fost comprimat pentru a extrage ulei
a face parafina. Acesta este reziduul.

166
00:14:32,327 --> 00:14:34,318
Foarte bun. Vino aici.

167
00:14:37,487 --> 00:14:40,604
June Hamilton a fost găsit
exact unde stai tu.

168
00:14:46,287 --> 00:14:48,755
De ce ai vrut să te întorci aici?

169
00:14:49,647 --> 00:14:54,801
Nu vreau ca asta să fie doar despre nume
din trecut' vreo noţiune abstractă.

170
00:14:57,607 --> 00:15:00,917
Aceste femei erau reale.
Ceea ce au suferit a fost real.

171
00:15:01,087 --> 00:15:03,078
Sunt conștient de asta.

172
00:15:05,567 --> 00:15:08,240
Doar îmi amintesc
mai mult decât orice.

173
00:15:08,407 --> 00:15:10,363
De ce l-ai bănuit pe Raeburn?

174
00:15:10,527 --> 00:15:13,724
Începeți întotdeauna cu ultima persoană văzută
cu victima.

175
00:15:13,887 --> 00:15:15,878
De nouă ori din zece sunt ei.

176
00:15:16,967 --> 00:15:18,958
- Ştii asta.
- Și asta este?

177
00:15:19,127 --> 00:15:21,322
Am avut un sentiment în intestine

178
00:15:21,487 --> 00:15:25,275
că Raeburn nu spunea adevărul
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

179
00:15:29,007 --> 00:15:32,079
- La ce oră este programarea ta?
- Ce întâlnire?

180
00:15:32,247 --> 00:15:34,761
Te vezi cu terapeutul, nu-i așa?

181
00:15:34,927 --> 00:15:36,918
Oh, Hristos suferind!

182
00:15:38,847 --> 00:15:42,078
Dacă nu te superi că spun '
s-ar putea să-ți facă ceva bine.

183
00:15:42,247 --> 00:15:45,080
Ai nevoie de stabilitate.
Pur și simplu nu vei lăsa să se întâmple.

184
00:15:45,247 --> 00:15:47,238
Este un fapt?

185
00:15:48,567 --> 00:15:53,357
Crezi că femeile încearcă să manipuleze
tu, dar tu ești nebunul de control, nu ei.

186
00:15:53,527 --> 00:15:55,961
Totul tine de compromis...

187
00:15:56,127 --> 00:15:57,446
domnule.

188
00:15:58,527 --> 00:16:03,396
Ei bine, multumesc pentru sfat. nu văd
oricine bate o cale către ușa ta.

189
00:16:03,567 --> 00:16:05,558
Asta e alegerea mea.

190
00:16:05,727 --> 00:16:09,720
Nu vreau să mă poticnesc
de la o relație dezastruoasă la alta.

191
00:16:09,887 --> 00:16:11,878
Aștept persoana potrivită.

192
00:16:45,727 --> 00:16:49,117
DI Rebus? Dr McCarthy. Belinda.

193
00:16:53,807 --> 00:16:56,526
Cum te-ai descrie"
DI Rebus?

194
00:16:57,407 --> 00:16:59,398
În ce fel?

195
00:17:00,407 --> 00:17:03,126
Mă gândeam la personalitatea ta.

196
00:17:04,847 --> 00:17:10,479
Ei bine, mereu am crezut că am
o atingere a lui Gary Cooper din mine.

197
00:17:12,527 --> 00:17:14,643
Încet, dar de încredere.

198
00:17:15,727 --> 00:17:17,285
Şi?

199
00:17:19,407 --> 00:17:21,557
Cam atât.

200
00:17:21,727 --> 00:17:24,195
Asta e suma totală a ființei tale, nu-i așa?

201
00:17:26,567 --> 00:17:28,558
Destul de mult.

202
00:17:28,727 --> 00:17:30,718
Îți place meseria ta?

203
00:17:30,887 --> 00:17:33,720
- E mai degrabă o vocație.
- Colegii tăi?

204
00:17:33,887 --> 00:17:36,082
Majoritatea dintre ei.

205
00:17:36,247 --> 00:17:38,715
Dar viața ta acasă?
Ești divorțat.

206
00:17:39,807 --> 00:17:42,321
Ești într-o relație nouă?

207
00:17:42,487 --> 00:17:44,682
Acea situație este...

208
00:17:45,687 --> 00:17:47,484
um' fluid.

209
00:17:47,647 --> 00:17:50,480
Acesta ar putea fi un motiv
pentru că te simți stresat.

210
00:17:51,607 --> 00:17:55,395
O mulțime de bărbați de vârstă mijlocie care trăiesc singuri
suferi un nivel ridicat de stres

211
00:17:55,567 --> 00:17:57,558
și mor devreme din cauza asta.

212
00:17:57,727 --> 00:18:00,446
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?

213
00:18:00,607 --> 00:18:02,598
Este doar o observație.

214
00:18:02,767 --> 00:18:06,237
Bărbații tind să se descurce mai bine
în cadrul unei relaţii decât în afară.

215
00:18:06,407 --> 00:18:09,205
Ei bine, ai spus că am fost stresat.
Nu eu am.

216
00:18:10,687 --> 00:18:15,124
De fapt, sunt...
Tocmai m-am convertit la budism.

217
00:18:17,007 --> 00:18:19,202
Îmi place să meditez din când în când.

218
00:18:20,407 --> 00:18:22,398
Între crime.

219
00:18:23,647 --> 00:18:25,638
DI Rebus...

220
00:18:25,807 --> 00:18:29,720
Îți dai seama că trebuie să fac
o evaluare a ta pentru superiorii tăi

221
00:18:29,887 --> 00:18:31,878
la finalul sesiunilor noastre?

222
00:18:32,767 --> 00:18:34,758
Deci hai sa fim seriosi.

223
00:18:57,767 --> 00:19:00,645
- Cum a mers?
- L-ai pus mâna pe Daniel Raeburn?

224
00:19:00,807 --> 00:19:03,799
PA lui spune că jurnalul lui este plin
pana luna viitoare.

225
00:19:05,127 --> 00:19:07,118
Fundul meu!

226
00:19:18,687 --> 00:19:20,678
Mi-e teamă că soțul meu nu este aici.

227
00:19:20,847 --> 00:19:23,600
(TELEFONUL SUNĂ)

228
00:19:25,927 --> 00:19:27,440
Bună ziua?

229
00:19:27,607 --> 00:19:31,202
Asta e bine. Voi trimite pe cineva jos
pentru ei mai târziu. Pa! Pa.

230
00:19:31,367 --> 00:19:34,882
Îmi pare rău, organizez o petrecere de naștere
pentru soacra mea.

231
00:19:35,047 --> 00:19:38,164
Trebuie să obțineți fiecare detaliu corect.
Pot ajuta?

232
00:19:38,327 --> 00:19:41,797
Soțul tău cunoaște o fată
numită Caroline Gregg?

233
00:19:42,767 --> 00:19:45,042
Eu nu cred acest lucru. De ce?

234
00:19:45,207 --> 00:19:50,201
Investigam uciderea ei. S-ar putea să fie
legat de uciderea lui June Hamilton.

235
00:19:53,087 --> 00:19:55,521
Îmi amintesc de tine acum.

236
00:19:55,687 --> 00:19:59,123
Nu te-ai schimbat prea mult.
Întotdeauna ai părut locuit.

237
00:20:00,447 --> 00:20:03,644
Da, bine, nu ne putem permite cu toții Botox.
putem?

238
00:20:06,607 --> 00:20:09,440
Nu încerci să tragi
soțul meu la asta?

239
00:20:09,607 --> 00:20:12,804
Pentru ca daca esti'
Ar trebui să-ți reamintesc că sunt avocat.

240
00:20:12,967 --> 00:20:15,561
Trebuie doar să verificăm câteva date
cu el.

241
00:20:15,727 --> 00:20:19,083
Ai fost la petrecere
noaptea în care June Hamilton a dispărut?

242
00:20:19,247 --> 00:20:22,557
Știi că am fost. Cum spuneam atunci'
Nu am cunoscut-o pe fata.

243
00:20:22,727 --> 00:20:24,718
Ea nu a fost una din mulțimea noastră.

244
00:20:24,887 --> 00:20:27,447
Soțul tău nu a părăsit niciodată petrecerea
cu ea?

245
00:20:29,207 --> 00:20:31,675
L-ai hărțuit pe Daniel acum 20 de ani.

246
00:20:31,847 --> 00:20:35,237
Nu o să te las să o faci din nou.
Aș vrea să pleci.

247
00:20:35,407 --> 00:20:40,356
Știi, doamna Raeburn
nu există niciodată o singură victimă într-o crimă.

248
00:20:40,527 --> 00:20:44,918
Există o reacție în lanț de durere
pe care nu ți-ai putut începe să-ți imaginezi.

249
00:20:45,087 --> 00:20:47,521
Acum, cer doar ajutor...

250
00:20:48,367 --> 00:20:50,676
ca să pot împiedica asta să se întâmple din nou.

251
00:20:51,567 --> 00:20:53,876
Aș vrea să pleci.

252
00:20:54,047 --> 00:20:55,366
Acum.

253
00:20:58,407 --> 00:21:00,477
Bucură-te de petrecere.

254
00:21:01,287 --> 00:21:03,755
Sper că toți oaspeții tăi vor ajunge acasă în siguranță.

255
00:21:04,567 --> 00:21:06,558
Multumesc.

256
00:21:08,607 --> 00:21:11,917
Erai în dezordine acolo.
Ce se întâmplă?

257
00:21:12,087 --> 00:21:15,762
Raeburn este un băiat elegant. A avut de toate
i-a înmânat pe o farfurie.

258
00:21:19,527 --> 00:21:23,884
Dean schimbă aceste două. nu-mi pasă
unde merg, dar nu pe această masă.

259
00:21:24,047 --> 00:21:26,720
- Imediat, domnule Raeburn.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

260
00:21:26,887 --> 00:21:31,278
Încerc doar să organizez un prânz
celebrând tinerii arhitecți scoțieni.

261
00:21:32,087 --> 00:21:35,079
Nu m-ar fi gândit
sunt multe de sărbătorit.

262
00:21:35,247 --> 00:21:39,718
Ei bine, asta nu a fost proiectat de
un tânăr arhitect scoțian, mai mult e păcat.

263
00:21:39,887 --> 00:21:43,766
Inspectorul Rebus nu-i așa?
Soția mea a sunat și mi-a explicat situația.

264
00:21:43,927 --> 00:21:48,876
Trebuie să stabilim unde vă aflați
seara în care Caroline Gregg a dispărut.

265
00:21:49,047 --> 00:21:53,643
O voi pune pe secretară să-mi verifice jurnalul.
Probabil vei descoperi că am fost în cameră.

266
00:21:53,807 --> 00:21:57,516
- „Probabil” nu este suficient de bun.
- Deci sunt suspect?

267
00:21:57,687 --> 00:22:00,406
Trebuie doar să te eliminăm
din întrebările noastre.

268
00:22:00,567 --> 00:22:04,242
De ce nu-ți dau o probă de ADN?
Asta ar duce la goană.

269
00:22:04,407 --> 00:22:07,763
Foarte util, dar nu avem
un meci pentru ea, după cum știți.

270
00:22:07,927 --> 00:22:09,406
Serios?

271
00:22:09,567 --> 00:22:14,357
Am înțeles că există întotdeauna un transfer
de probe între victimă și ucigaș.

272
00:22:14,527 --> 00:22:17,519
Nu se numește Principiul lui Locard
sau ceva?

273
00:22:18,487 --> 00:22:20,443
Asta e corect.

274
00:22:20,607 --> 00:22:22,563
Nu în acest caz.

275
00:22:22,727 --> 00:22:26,242
Ei bine, până la urmă este doar un principiu.

276
00:22:26,407 --> 00:22:29,126
Deci nu ai cunoscut-o pe Caroline atunci?

277
00:22:32,167 --> 00:22:35,637
Eu nu duc același tip de viață
Am făcut acum 20 de ani.

278
00:22:35,807 --> 00:22:39,402
Pe atunci eram un animal de petrecere.
Nu am negat niciodată.

279
00:22:39,567 --> 00:22:44,561
Din fericire, a venit Juliet
și' ehm... m-a salvat de mine însumi.

280
00:22:46,967 --> 00:22:49,845
Avem nevoie de confirmarea acestor date
cât mai curând posibil.

281
00:22:50,007 --> 00:22:53,682
Dacă găsesc o legătură între voi
și Caroline Gregg...

282
00:22:53,847 --> 00:22:56,156
nu vei ști ce te-a lovit.

283
00:23:06,687 --> 00:23:09,565
Sunt atât de aproape de a deveni
cel mai rău coșmar al tău.

284
00:23:09,727 --> 00:23:12,195
Nu ți-am spus să stai departe de Raeburn?

285
00:23:12,367 --> 00:23:16,360
Nu este deasupra legii doar pentru că
este în acel Parlament Mickey Mouse.

286
00:23:16,527 --> 00:23:19,997
Nu trebuie să avem dovezi
înainte să acuzăm oamenii de crimă?

287
00:23:20,167 --> 00:23:23,523
Soția lui amenință deja că va da în judecată
invocând hărțuirea.

288
00:23:23,687 --> 00:23:28,397
Trebuie să știe că suntem pe el. S-ar putea
salvează o viață. Nu este important pentru tine?

289
00:23:28,567 --> 00:23:31,206
Haina ta e pe un cuier foarte zdravăn.

290
00:23:31,367 --> 00:23:35,042
Eu sunt tot ce stă între voi
și indemnizația pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.

291
00:23:35,207 --> 00:23:37,277
Începe să-mi arăți puțin respect.

292
00:23:37,447 --> 00:23:41,645
Acest lucru te poate interesa. Client obișnuit
a lui Caroline Gregg. Primul suspect?

293
00:23:41,807 --> 00:23:44,002
- Nume?
- Colin Morton. Niciodată căsătorită.

294
00:23:44,167 --> 00:23:47,079
- Trăiește cu mama lui. Se potrivește profilului.
- Ce profil?

295
00:23:47,247 --> 00:23:50,557
În timp ce îți îngăduiai obsesia
cu un om nevinovat'

296
00:23:50,727 --> 00:23:53,480
ți-a făcut treaba pentru tine.

297
00:23:57,767 --> 00:24:00,406
Așa că are sfârșitul de 40 de ani, începutul de 50 de ani.

298
00:24:00,567 --> 00:24:04,162
Are personalitate narcisista'
hipergrandios.

299
00:24:04,327 --> 00:24:08,559
Nu este muncitor. Un fel
de management mediu' poate un vânzător.

300
00:24:08,727 --> 00:24:11,161
- Un Ioner cu siguranță.
- Are sens.

301
00:24:21,527 --> 00:24:24,166
te pot asigura
Nu cunosc prostituate.

302
00:24:24,327 --> 00:24:29,685
Da, vrei, Colin. Ai fost un obișnuit.
Sau Vice Squad a greșit asta?

303
00:24:29,847 --> 00:24:34,557
Ei bine, uneori am vizitat o fată
dar nu era nimic de genul asta.

304
00:24:34,727 --> 00:24:37,321
Adică... sordidă. Am vorbit.

305
00:24:37,487 --> 00:24:40,365
Bineînțeles că ai făcut-o.
Și o chema Caroline Gregg.

306
00:24:40,527 --> 00:24:42,518
Caroline. Asta e corect.

307
00:24:42,687 --> 00:24:46,965
Nu am mai văzut-o de mult.
Nu de când sănătatea mamei s-a deteriorat.

308
00:24:47,127 --> 00:24:49,595
Nu o vei mai vedea. E moartă.

309
00:24:51,207 --> 00:24:53,004
Mort?

310
00:24:57,647 --> 00:24:59,717
Aș prefera ca mama să nu știe.

311
00:24:59,887 --> 00:25:02,959
Da, este împotriva legii
la prostituate frecvente.

312
00:25:03,127 --> 00:25:07,882
Ţi-am spus. Nu era nimic de genul asta.
Am avut grijă de fată. Nu i-aș răni niciodată.

313
00:25:08,047 --> 00:25:12,120
Nu pari foarte surprins'
având în vedere ceea ce tocmai ți-am spus?

314
00:25:12,287 --> 00:25:15,006
Sincer să fiu, am crezut că e moartă.

315
00:25:15,167 --> 00:25:16,486
De ce?

316
00:25:16,647 --> 00:25:19,480
Am un cadou.

317
00:25:19,647 --> 00:25:22,366
Uneori am sentimente.

318
00:25:22,527 --> 00:25:24,518
Premoniții.

319
00:25:24,687 --> 00:25:27,485
Știam doar că a părăsit această lume
luni în urmă.

320
00:25:28,527 --> 00:25:32,520
Ne poți spune ce făceai
în noaptea de 12 februarie?

321
00:25:32,687 --> 00:25:34,678
Februarie? E ușor. Am fost aici.

322
00:25:34,847 --> 00:25:37,122
Mama nu doarme.

323
00:25:37,287 --> 00:25:39,642
Nu pot merge nicăieri în caz că are nevoie de mine.

324
00:25:39,807 --> 00:25:43,959
- Cred că ar trebui să-l aducem înăuntru.
- A ieșit direct din distribuția centrală!

325
00:25:44,127 --> 00:25:47,517
- Îl respingi pentru că se potrivește profilului?
- Profilul tău.

326
00:25:47,687 --> 00:25:50,759
Cred că dacă punem ceva presiune pe el'
el va mărturisi.

327
00:25:52,967 --> 00:25:56,642
Omul nostru nu omoară oamenii pe care îi cunoaște.
Acestea sunt ridicări aleatorii.

328
00:25:56,807 --> 00:25:59,275
El coboară în momentul morții.

329
00:26:00,407 --> 00:26:03,126
Ce te învață exact la Centrex?

330
00:26:03,287 --> 00:26:05,437
Nu să întorci faptele pentru a se potrivi cu teoria ta.

331
00:26:05,607 --> 00:26:08,075
Criminalistii nu stiu
dacă a fost îngropată de vie.

332
00:26:08,247 --> 00:26:10,238
Era în viață!

333
00:26:12,527 --> 00:26:14,518
Unde te duci?

334
00:26:17,007 --> 00:26:19,441
S-a hotărât deja
cine a facut asta.

335
00:26:19,607 --> 00:26:22,804
Trebuie să vorbim cu Templer.
Îmi vei susține asta?

336
00:26:40,967 --> 00:26:47,486
DI Dalcastle și DS Clarke
și-au înregistrat îngrijorarea

337
00:26:47,647 --> 00:26:51,560
că te-ai hotărât deja
care a ucis-o pe Caroline Gregg

338
00:26:51,727 --> 00:26:55,686
și nu sunt deschise
la orice alte căi de anchetă.

339
00:26:56,767 --> 00:26:59,235
Doar o diferență de opinii.

340
00:26:59,407 --> 00:27:01,716
Trebuie să-l urmărești pe Colin Morton.

341
00:27:01,887 --> 00:27:03,878
Pierzi timpul.

342
00:27:05,167 --> 00:27:07,965
Pentru că Dalcastle gândește
că el este omul nostru?

343
00:27:10,287 --> 00:27:12,278
stii...

344
00:27:12,447 --> 00:27:18,682
doar pentru că Dalcastle e tânăr"
inteligent' ambitios...

345
00:27:19,807 --> 00:27:22,640
...nu ar trebui să te simți amenințat.

346
00:27:22,807 --> 00:27:24,798
Chiar nu ar trebui.

347
00:27:30,367 --> 00:27:32,358
Jess, eu sunt.

348
00:27:34,287 --> 00:27:37,085
Am să te sun în continuare
până când îmi vorbești.

349
00:27:37,247 --> 00:27:39,238
Te rog sună-mă.

350
00:27:43,687 --> 00:27:45,678
(TV pornit)

351
00:27:47,727 --> 00:27:52,005
- La ce oră se întoarce trenul tău?
- Pe la 2.30' ceva de genul ăsta.

352
00:27:52,167 --> 00:27:54,158
Înțeleg că ești un Hibby?

353
00:27:55,087 --> 00:27:57,123
Da. Pentru păcatele mele.

354
00:27:58,087 --> 00:28:00,760
Şi eu.
Ai văzut meciul de sâmbătă?

355
00:28:01,807 --> 00:28:04,082
Șocant, nu-i așa?

356
00:28:04,247 --> 00:28:07,398
Am auzit că președintele a terminat
pentru jefuirea unui chiosc de ziare.

357
00:28:07,567 --> 00:28:09,558
Căuta 20 de jucători!

358
00:28:12,567 --> 00:28:14,876
Ei bine, asta e treaba cu Hibs.

359
00:28:15,047 --> 00:28:18,801
Când suntem buni, suntem grozavi.
Când suntem răi, suntem încă grozavi.

360
00:28:18,967 --> 00:28:21,276
Da, bine spus.

361
00:28:21,447 --> 00:28:23,438
Pot să-ți aduc ceva de băut?

362
00:28:23,607 --> 00:28:26,326
- Nu, sunt bine.
- Bea ceva. Nu te va ucide.

363
00:28:26,487 --> 00:28:29,479
- Eh' OK' voi bea o halbă de grea.
- Două grele.

364
00:28:30,927 --> 00:28:34,442
M-am uitat puțin în jur.
Nu pare să lipsească nimic.

365
00:28:34,607 --> 00:28:37,280
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost sparţi.

366
00:28:37,447 --> 00:28:39,915
Tocmai ne-am întors
iar ușa a fost bătută cu piciorul înăuntru.

367
00:28:40,087 --> 00:28:44,365
Aceasta este vina ta!
Prea mulți oameni care vin și pleacă.

368
00:28:44,527 --> 00:28:48,805
Mai puțin zbârcire și mai mult studiu nu ar fi
iti faci vreun rau. Ce au luat?

369
00:28:48,967 --> 00:28:50,958
Nimic. Nu, chiar și iPod-ul meu.

370
00:28:55,047 --> 00:28:59,199
Nu chiar. Era un caiet vechi
dând cu piciorul acolo.

371
00:28:59,367 --> 00:29:02,996
O, corect. Îmi pare rău. nu stiam
daca asta era al tau. Este în geanta mea.

372
00:29:03,167 --> 00:29:05,886
- L-am dus la facultate cu mine să-l studiez.
- Pentru ce?

373
00:29:06,047 --> 00:29:09,278
Sunt interesat de astfel de lucruri'
cifruri numerice.

374
00:29:09,447 --> 00:29:13,235
Cu toate aceste mici desene
mi-a adus aminte de Manuscrisul Voynich.

375
00:29:13,407 --> 00:29:14,999
Care este?

376
00:29:15,167 --> 00:29:18,557
O carte veche scrisă într-un cod antic
nimeni nu a fost încă descifrat.

377
00:29:18,727 --> 00:29:23,198
Am făcut-o în studiile medievale. crezi
a intrat cineva să fure asta?

378
00:29:23,367 --> 00:29:26,643
- Nu sunt sigur.
- Nu am putut să-i dau prea mult sens.

379
00:29:26,807 --> 00:29:32,040
Nu e așa de veche, evident, dar există
toate aceste referiri la piramide.

380
00:29:32,207 --> 00:29:34,402
Cinci dintre ei. Întotdeauna cinci dintre ei.

381
00:29:42,847 --> 00:29:44,838
Pot avea o conversație?

382
00:29:45,007 --> 00:29:46,520
Acum?

383
00:29:47,607 --> 00:29:50,519
Da desigur. Dacă este vorba despre Templer...

384
00:29:50,687 --> 00:29:52,678
Uită asta. Aruncă o privire la asta.

385
00:30:06,047 --> 00:30:09,756
Vezi tu, este o coincidență prea mare.

386
00:30:09,927 --> 00:30:12,282
Acestea trebuie să fie bing-urile.

387
00:30:12,447 --> 00:30:17,043
Mașina este spartă în apartament
spart în. Cineva vrea acest caiet.

388
00:30:17,207 --> 00:30:21,519
- Și habar nu ai cine ți l-a trimis?
- Nu. Dar asta?

389
00:30:23,607 --> 00:30:26,201
- Asta?
- Este o poveste în cod?

390
00:30:27,247 --> 00:30:29,317
Pot fi.

391
00:30:31,247 --> 00:30:34,603
- Uită-te la asta.
- Avem nevoie de un criptolog care să se uite la asta.

392
00:30:36,767 --> 00:30:40,237
Ne vedem jos la gară
și vom verifica asta.

393
00:30:40,407 --> 00:30:42,398
(OM TUȘE)

394
00:30:42,567 --> 00:30:45,365
imi pare rau. Nu mi-am dat seama că ai companie.

395
00:30:48,607 --> 00:30:50,120
Dalcastle?

396
00:30:52,047 --> 00:30:54,607
Credeam că îl așteptați pe domnul Right.

397
00:30:54,767 --> 00:30:57,156
eram beat.

398
00:30:57,327 --> 00:30:59,557
- Foarte beat.
- Dalcastle...

399
00:31:08,967 --> 00:31:10,958
(BAȚI LA UȘĂ)

400
00:31:14,527 --> 00:31:16,518
(Râde) Dalcastle?

401
00:31:28,407 --> 00:31:31,558
- Crezi că vei juca sâmbătă?
- Mă îndoiesc de asta.

402
00:31:31,727 --> 00:31:33,718
Lucrez.

403
00:31:34,727 --> 00:31:37,480
- Ești artist?
- Eu? Nu.

404
00:31:38,367 --> 00:31:40,358
Ce faci atunci?

405
00:31:41,167 --> 00:31:42,156
Poliţist.

406
00:31:44,167 --> 00:31:47,284
Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist
când eram copil.

407
00:31:47,447 --> 00:31:49,438
Asta sau un comentator de fotbal.

408
00:31:50,367 --> 00:31:53,040
Da, Arthur Montford.

409
00:31:53,207 --> 00:31:55,402
„Este un stramash în gura poartă!

410
00:31:55,567 --> 00:31:58,559
„Este lung, e mare”
o lovitură de cap și este un gol!"

411
00:32:01,167 --> 00:32:03,317
Întotdeauna spunea „în lateral”.

412
00:32:03,487 --> 00:32:06,365
„În lateral spre Stanton”
lateral spre Marinello”.

413
00:32:07,647 --> 00:32:11,083
Mama obișnuia să spună '
"That Sideways este un jucător grozav!"

414
00:32:13,087 --> 00:32:15,681
Deci lucrezi
despre ceva interesant?

415
00:32:15,847 --> 00:32:18,645
Em... Îmi pare rău.
Ascultă, te prind mai târziu.

416
00:32:24,167 --> 00:32:26,681
- Prieten?
- Bancă de cârciumă. Vrei o băutură?

417
00:32:26,847 --> 00:32:28,360
Sunt bine.

418
00:32:30,527 --> 00:32:34,406
Am reușit să iau un profesor la universitate
să ne uităm la câteva pagini.

419
00:32:34,567 --> 00:32:38,719
Potrivit ei'
nu seamănă cu adevărat cu Voynich.

420
00:32:38,887 --> 00:32:41,355
A fost scris într-o limbă inventată.

421
00:32:41,527 --> 00:32:43,802
Mi-a trimis prin fax câteva pagini.

422
00:32:43,967 --> 00:32:45,446
Uite.

423
00:32:49,807 --> 00:32:54,801
A apărut pentru prima dată în 1586
la curtea lui Rudolph al II-lea al Boemiei.

424
00:32:55,727 --> 00:32:59,436
Foarte excentric.
Se pare că a strâns piticii.

425
00:32:59,607 --> 00:33:02,804
Ei bine, presupun că nu aveau ștampile
în acele zile.

426
00:33:02,967 --> 00:33:06,755
Al nostru pe de altă parte
pare a fi scris în diferite cifre -

427
00:33:06,927 --> 00:33:10,556
armonic' numerologic
și pătratul alfabetului.

428
00:33:11,407 --> 00:33:14,843
Îl faci să sune de parcă știi
despre ce vorbesti.

429
00:33:15,007 --> 00:33:18,124
Ai dreptate, nu am.
Dar cine a făcut asta o face.

430
00:33:19,007 --> 00:33:21,805
Ar putea dura luni de zile să se dezlege'
poate ani.

431
00:33:23,167 --> 00:33:27,683
Trebuie să facem o listă de oameni
cu cunoștințe despre manuscrise antice.

432
00:33:27,847 --> 00:33:30,680
Oricine a cumpărat cărți despre cifruri.

433
00:33:30,847 --> 00:33:34,237
Verificați librăriile.
Poate că va apărea un nume pe care îl recunoaștem.

434
00:33:34,407 --> 00:33:36,398
Un nume ca Raeburn?

435
00:33:36,567 --> 00:33:38,637
Cum merge cu Dalcastle?

436
00:33:38,807 --> 00:33:43,244
- Este adevărat că e spânzurat ca un midgie?
- Nu! Unde te duci acum?

437
00:33:44,167 --> 00:33:46,362
- Să-mi văd terapeutul.
- Din nou?

438
00:33:58,767 --> 00:34:00,758
(BUZII LA INTERCOMUNĂ)

439
00:34:05,087 --> 00:34:08,682
- Avem o programare?
- Aceasta nu este o vizită oficială.

440
00:34:10,527 --> 00:34:12,802
Vreau doar parerea ta profesionala.

441
00:34:13,727 --> 00:34:18,403
De ce ar scrie cineva toate astea?
ca să nu mai poată citi nimeni?

442
00:34:18,567 --> 00:34:21,240
Poate altcineva îl poate citi.

443
00:34:21,407 --> 00:34:24,080
Deci acesta ar putea fi jurnalul unui criminal?

444
00:34:24,247 --> 00:34:28,604
Hmm. El poate primi o mare plăcere
din a scrie ceva

445
00:34:28,767 --> 00:34:31,565
pe care o crede
nimeni altcineva nu poate înțelege.

446
00:34:33,127 --> 00:34:35,721
- Acesta este un caz?
- Uh-huh.

447
00:34:39,247 --> 00:34:41,238
Pot să vă las asta?

448
00:34:42,247 --> 00:34:44,636
Si daca ai ceva ganduri...

449
00:34:46,487 --> 00:34:49,604
...ma suni de pe mobil?

450
00:34:51,647 --> 00:34:54,002
Încerci să-mi distragi atenția, Rebus?

451
00:34:55,047 --> 00:34:57,242
Pentru că dacă ești, nu va funcționa.

452
00:34:57,407 --> 00:34:59,398
Pe tine te analizez.

453
00:35:05,607 --> 00:35:08,405
Fratele lui Daniel Raeburn s-a prezentat

454
00:35:08,567 --> 00:35:12,799
și i-a dat un alibi pentru noapte
Caroline a dispărut, așa că este o fundătură.

455
00:35:12,967 --> 00:35:17,882
Este corect? știi ceva
despre Eddie Raeburn?

456
00:35:18,047 --> 00:35:20,197
- Nu.
- Nu. Ei bine, da.

457
00:35:21,727 --> 00:35:26,278
Obișnuia să aibă succes.
Picturi lipicioase cu femei în dresuri de plasă.

458
00:35:26,447 --> 00:35:28,642
A făcut un pachet, și-a băgat totul pe nas.

459
00:35:28,807 --> 00:35:31,401
Nu ar ști adevărul
daca l-a muscat in cur!

460
00:35:31,567 --> 00:35:33,956
Este un alibi solid
așa că chemarea mea este să mergem mai departe.

461
00:35:34,127 --> 00:35:36,277
Vă place apelul dvs. la dl Morton, psihicul?

462
00:35:36,447 --> 00:35:39,917
Este un proces de eliminare' Rebus.
Așa funcționează.

463
00:36:10,367 --> 00:36:12,358
Bună dimineața, Eddie!

464
00:36:14,167 --> 00:36:16,123
Hristos!

465
00:36:19,127 --> 00:36:21,118
ce vrei?

466
00:36:22,607 --> 00:36:28,477
Deci... ați fost împreună toată noaptea
până pe la trei dimineața?

467
00:36:28,647 --> 00:36:34,085
Asta e corect. Am ajuns
într-un bar târziu în apropiere de Poduri.

468
00:36:36,167 --> 00:36:39,955
Și ți-ai amintit brusc
și a trebuit doar să ne anunți?

469
00:36:40,127 --> 00:36:43,119
Ascultă, doar încerc să fiu de ajutor aici.

470
00:36:43,287 --> 00:36:46,643
M-ai întrebat ce face
pe 12 februarie.

471
00:36:46,807 --> 00:36:48,798
Bună memorie.

472
00:36:48,967 --> 00:36:52,960
Nu-mi aminteam ce făceam
săptămâna trecută, darămite acum trei luni.

473
00:36:53,127 --> 00:36:55,641
Am avut o expoziție deschisă în acea noapte.

474
00:37:01,207 --> 00:37:02,845
Ce?

475
00:37:03,647 --> 00:37:05,603
Tu minți.

476
00:37:05,767 --> 00:37:09,840
Fratele tău e un mic rahat într-un Paul Smith
costum și îl acoperi.

477
00:37:10,007 --> 00:37:15,320
Nu puteai prinde pe oricine a făcut-o așa
pe atunci și nu-l poți prinde acum.

478
00:37:15,487 --> 00:37:18,285
Nu mă învinovăți
pentru că nu-ți poți face treaba.

479
00:37:18,447 --> 00:37:22,235
Acesta nu este un joc, Eddie.
Dacă minți, există consecințe.

480
00:37:22,407 --> 00:37:26,685
Ei bine, așa cum ar putea spune Tony Blair
Îl voi lăsa pe Dumnezeu să judece asta.

481
00:37:28,087 --> 00:37:30,282
Ei bine, dacă mor mai multe fete din cauza ta.

482
00:37:30,447 --> 00:37:33,917
nu va trebui să așteptați până în Ziua Judecății.
Mă voi asigura de asta.

483
00:37:34,087 --> 00:37:36,555
- Este o amenințare?
- Nu, asta este.

484
00:37:38,167 --> 00:37:42,877
Acum spune-mi adevărul
și nu te voi face pentru că faci coca-cola.

485
00:37:43,047 --> 00:37:45,038
Oh, haide!

486
00:37:45,207 --> 00:37:48,882
Doar încercai să-mi vinzi câteva
cu doar un minut în urmă.

487
00:37:49,047 --> 00:37:50,526
Îți amintești?

488
00:37:50,687 --> 00:37:52,678
Haide!

489
00:37:54,847 --> 00:37:57,645
- Nu ai fost cu fratele tău în noaptea aceea.
- Am fost.

490
00:37:57,807 --> 00:38:00,002
Ce altceva ai ascuns aici?

491
00:38:00,767 --> 00:38:02,758
Oh, asta nu e în ordine!

492
00:38:02,927 --> 00:38:07,125
Îmi sun avocatul.
Ai nevoie de un mandat de percheziție pentru asta.

493
00:38:07,287 --> 00:38:11,485
Nimic din ce faci aici nu va rezista
într-o instanță de judecată. Știi asta!

494
00:38:13,327 --> 00:38:16,763
Julieta? Am o problemă aici.

495
00:38:16,927 --> 00:38:21,045
Edward, vei fi ușurat să auzi.
nu va depune acuzații.

496
00:38:21,207 --> 00:38:24,722
Îmi pare rău, au legalizat cocaina
si nimeni nu mi-a spus?

497
00:38:24,887 --> 00:38:27,401
Nu va depune acuzații pentru agresiune.

498
00:38:28,327 --> 00:38:30,682
Dar am dori niște explicații

499
00:38:30,847 --> 00:38:34,044
de ce soțul meu este vizat
de departamentul dumneavoastră.

500
00:38:34,207 --> 00:38:36,721
Vorbești ca soția lui sau ca avocatul lui?

501
00:38:36,887 --> 00:38:37,922
ambele.

502
00:38:38,087 --> 00:38:41,159
Uite, asta e doar
o simplă neînțelegere.

503
00:38:41,327 --> 00:38:45,036
L-am contactat pe Eddie pentru a verifica anumite date
în agenda mea de întâlniri'

504
00:38:45,207 --> 00:38:48,802
spunându-i că poliția trebuie să știe
unde sunt.

505
00:38:48,967 --> 00:38:51,720
A decis să-mi facă o favoare
și dă-mi un alibi

506
00:38:51,887 --> 00:38:54,447
un alibi pe care mă grăbesc să-l adaug
Nu aveam nevoie.

507
00:38:54,607 --> 00:38:57,405
Vrei să spui că a dat o declarație falsă?

508
00:38:58,767 --> 00:39:02,203
Ei bine, pot doar să-mi cer scuze
pentru comportamentul lui exagerat de zel.

509
00:39:02,367 --> 00:39:06,201
Fratele meu încearcă mereu
să se mulțumească cu mine.

510
00:39:06,367 --> 00:39:08,801
Nu vinde așa cum a făcut-o.

511
00:39:08,967 --> 00:39:13,438
Să lămurim asta înainte de răzbunarea ta
aterizează peste tot în tabloide.

512
00:39:13,607 --> 00:39:16,565
Nu facem o răzbunare'
doamna Raeburn.

513
00:39:17,487 --> 00:39:20,604
Și cu siguranță nu apreciem
afirmații false.

514
00:39:21,527 --> 00:39:26,282
In circumstantele'
Cred că putem renunța. Tu nu?

515
00:39:30,447 --> 00:39:32,438
Pe aici.

516
00:39:36,287 --> 00:39:38,482
Amintește-ți ce am spus, John.

517
00:39:38,647 --> 00:39:41,115
Haina. Cuier. Şogily.

518
00:39:44,807 --> 00:39:48,197
La ce te gândeai'
te implici în asta?

519
00:39:48,367 --> 00:39:52,360
- Am crezut că ajut.
- Ai înrăutățit lucrurile de zece ori!

520
00:39:52,527 --> 00:39:54,518
Vreau doar să-l lase în pace.

521
00:39:54,687 --> 00:39:57,838
Nu are de ce să-și facă griji.
Nu a făcut nimic!

522
00:39:58,007 --> 00:39:59,998
Ești o naiba de răspundere!

523
00:40:05,847 --> 00:40:08,680
Ceea ce nu pot să-mi dau seama
este cine mi-a trimis caietul

524
00:40:08,847 --> 00:40:11,361
și de ce nevoia de a îngropa oamenii de vii.

525
00:40:11,527 --> 00:40:13,597
Asta trebuie să vină de undeva.

526
00:40:13,767 --> 00:40:16,042
Traumă din copilărie?

527
00:40:16,207 --> 00:40:21,076
Sau ar putea încerca să redea ceva
a fost văzut într-un film sau citit într-o carte.

528
00:40:21,887 --> 00:40:25,038
Un lucru este sigur.
El este foarte inteligent.

529
00:40:25,207 --> 00:40:29,325
Dar el va fi centrul propriei sale lumi
și lipsă de empatie pentru ceilalți.

530
00:40:29,487 --> 00:40:32,479
Care este probabilitatea
ne-a trimis el însuși?

531
00:40:32,647 --> 00:40:35,719
Este un mare risc. S-ar putea să-i placă să parieze.

532
00:40:39,287 --> 00:40:41,437
Există o altă posibilitate.

533
00:40:41,607 --> 00:40:46,044
Subconștientul lui vrea să se oprească
și speră în secret că îl vei prinde.

534
00:40:48,567 --> 00:40:51,957
Dar chiar ar trebui să vorbim despre tine.
DI Rebus.

535
00:40:52,127 --> 00:40:55,597
- Nu sunt pe jumătate la fel de interesant?
- Eu voi fi judecătorul.

536
00:40:57,447 --> 00:41:00,757
De ce nu-mi spui ceva
despre copilăria ta?

537
00:41:00,927 --> 00:41:02,406
Mina?

538
00:41:03,407 --> 00:41:05,398
Nu prea multe de spus.

539
00:41:05,567 --> 00:41:08,525
Dar dacă ai putea să-mi spui
cine a trimis acel caiet'

540
00:41:08,687 --> 00:41:10,757
Îți voi cumpăra o sticlă de șampanie.

541
00:41:10,927 --> 00:41:13,725
Te avertizez că beau doar Krug.

542
00:41:13,887 --> 00:41:15,878
Şi eu.

543
00:41:16,047 --> 00:41:18,322
Iată, o halbă de grea.

544
00:41:18,487 --> 00:41:20,762
Pune-ți banii deoparte. O voi lua pe asta.

545
00:41:20,927 --> 00:41:23,646
Deci cum sunt trucurile? Ați rezolvat încă cazul?

546
00:41:23,807 --> 00:41:26,879
- Ajunge acolo.
- Vrei o jumatate pentru a merge cu asta?

547
00:41:27,887 --> 00:41:30,765
Știi că nu e o idee rea.

548
00:41:30,927 --> 00:41:32,918
O sa am la fel.

549
00:41:54,007 --> 00:41:57,443
Noaptea tarziu?
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi.

550
00:41:57,607 --> 00:42:00,963
Am găsit o legătură
între Caroline Gregg şi familia Raeburn.

551
00:42:01,127 --> 00:42:02,640
Ce?

552
00:42:02,807 --> 00:42:06,880
Înainte să se îndrepte spre prostituție'
Caroline a lucrat ca curățenie cu normă parțială

553
00:42:07,047 --> 00:42:09,197
pentru mama lui Sophie Raeburn' Daniel.

554
00:42:12,367 --> 00:42:14,358
Cât este ceasul?

555
00:42:41,087 --> 00:42:43,806
Nu-mi amintesc prea multe despre...

556
00:42:44,807 --> 00:42:46,798
Care era numele ei din nou?

557
00:42:46,967 --> 00:42:50,118
Caroline. Blondă. Aproximativ cinci picioare șase?

558
00:42:51,327 --> 00:42:54,000
Au fost destul de multe fete
venit și plecat.

559
00:42:54,167 --> 00:42:57,603
Îmi pare rău, nu pot... Nu o pot plasa.

560
00:42:57,767 --> 00:42:59,883
Daniel a vizitat des?

561
00:43:00,047 --> 00:43:02,766
stiu la ce te gandesti'
Domnul Rebus, dar...

562
00:43:04,487 --> 00:43:06,478
...Daniel n-ar fi întâlnit-o.

563
00:43:06,647 --> 00:43:08,717
De unde ştiţi?

564
00:43:08,887 --> 00:43:12,675
Nu-ți poți aminti o fată
care ti-a facut curatenie in casa timp de trei luni.

565
00:43:13,767 --> 00:43:16,725
De unde apare această obsesie
cu fiul meu venit de la?

566
00:43:17,527 --> 00:43:21,884
Ești sigur că a comis o crimă
fără nicio dovadă care să o susțină.

567
00:43:22,047 --> 00:43:26,757
Îmi fac griji pentru sănătatea dumneavoastră mintală, domnule Rebus.
Chiar vreau.

568
00:43:30,047 --> 00:43:32,117
Nu ești singurul.

569
00:43:32,967 --> 00:43:35,925
Suntem o familie foarte obișnuită.
Foarte plictisitor într-adevăr.

570
00:43:36,087 --> 00:43:38,476
Nu există schelete în dulapul nostru.

571
00:43:40,847 --> 00:43:43,042
Frumos tablou.

572
00:43:43,887 --> 00:43:45,878
Cine este Clare?

573
00:43:47,047 --> 00:43:49,038
O rudă.

574
00:43:49,207 --> 00:43:53,803
Nu poți fi atât de obișnuit.
Nu cu un asemenea talent în familie.

575
00:43:54,767 --> 00:43:56,758
Presupun că este adevărat.

576
00:43:58,047 --> 00:44:00,163
Trebuie să înțelegi

577
00:44:00,327 --> 00:44:05,037
că atunci când există un link către victimă'
nu poate fi ignorat.

578
00:44:05,207 --> 00:44:07,926
Edinburgh este un oraș mic"
dar nu atât de mic.

579
00:44:08,087 --> 00:44:11,762
Dacă vă puteți aminti ceva
despre Caroline orice...

580
00:44:12,927 --> 00:44:14,918
...sună-mă.

581
00:44:15,087 --> 00:44:17,157
Vă mulțumim pentru ajutor.

582
00:44:18,127 --> 00:44:20,083
Plăcerea este de partea mea.

583
00:44:32,967 --> 00:44:36,642
Ei bine, dacă o faci, trimite-ne-o prin fax.
Da, la camera de incidente.

584
00:44:36,807 --> 00:44:39,799
Este același număr. BINE.

585
00:44:39,967 --> 00:44:42,356
Da. la revedere.

586
00:44:42,527 --> 00:44:44,643
Asta era universitatea. Nimic.

587
00:44:46,287 --> 00:44:49,836
Le-am spus să trimită prin fax orice ei descifrează
direct la noi.

588
00:44:52,847 --> 00:44:55,645
- Budincă neagră.
- La micul dejun?

589
00:44:55,807 --> 00:44:59,800
E tot ce avea.
Te va pregăti pentru ziua respectivă.

590
00:44:59,967 --> 00:45:01,116
(râde)

591
00:45:08,287 --> 00:45:10,278
Ce este budinca neagră?

592
00:45:10,447 --> 00:45:12,438
Sânge de porc înghețat.

593
00:45:15,287 --> 00:45:18,518
În rețeta antică'
ai folosit sângele inamicului tău.

594
00:45:18,687 --> 00:45:20,723
Și asta te atrage?

595
00:45:20,887 --> 00:45:24,880
Crezi că spunea adevărul
când a spus că nu a întâlnit-o niciodată?

596
00:45:25,047 --> 00:45:27,083
Făcea curățenie doar cu jumătate de normă.

597
00:45:27,247 --> 00:45:30,239
Pur și simplu nu poți accepta
acel băiat iubit s-ar putea să greșească.

598
00:45:30,407 --> 00:45:33,240
Nu este vorba despre cine are dreptate sau greșit.

599
00:45:33,407 --> 00:45:38,003
Păi, fie ești cu mine
sau ești împotriva mea.

600
00:45:38,167 --> 00:45:40,158
Asta e filozofia mea.

601
00:45:40,327 --> 00:45:42,318
Asta e o filozofie de rahat.

602
00:45:43,887 --> 00:45:45,525
Jess...

603
00:45:47,447 --> 00:45:49,438
Sunt eu.

604
00:45:54,327 --> 00:45:56,477
Jess ai vrea să ridici?

605
00:46:01,367 --> 00:46:02,356
BINE.

606
00:46:04,767 --> 00:46:08,726
Putem să bem ceva?
Sunt sigur că putem lucra asta...

607
00:46:08,887 --> 00:46:10,878
(USA SE DESCHIDE)

608
00:46:11,887 --> 00:46:13,878
Martin Cowan.

609
00:46:14,687 --> 00:46:17,804
- Iubitul lui June Hamilton.
- Știu cine este.

610
00:46:17,967 --> 00:46:22,119
El a fost intervievat la începutul cazului.
Alibiul lui era că era cu tatăl său.

611
00:46:22,287 --> 00:46:25,597
- Asta e corect.
- L-ai intervievat?

612
00:46:25,767 --> 00:46:27,485
Nu. De ce?

613
00:46:27,647 --> 00:46:32,038
Siobhan se uita peste cel al tatălui
afirmație și a constatat câteva neconcordanțe.

614
00:46:32,207 --> 00:46:35,597
- Asta mă face să mă întreb.
- De parcă te-ai întrebat despre Colin Morton?

615
00:46:37,527 --> 00:46:41,122
Vom intervieva tatăl acum'
dacă e în regulă cu tine.

616
00:46:41,287 --> 00:46:43,278
Fii oaspetele meu.

617
00:46:43,447 --> 00:46:45,119
o voi face.

618
00:46:51,247 --> 00:46:55,320
Când ai fost prima dată la întrebări' ai spus
Martin s-a întors acasă în jurul miezului nopții

619
00:46:55,487 --> 00:46:58,285
iar voi doi v-ați uitat
un film târziu împreună.

620
00:46:59,607 --> 00:47:03,156
Am făcut-o? Nu-mi amintesc.

621
00:47:03,327 --> 00:47:06,000
Nu vă faceți griji. Totul este aici în dosare.

622
00:47:07,447 --> 00:47:10,041
A minți în legătură cu așa ceva este sperjur.

623
00:47:10,207 --> 00:47:12,846
Chiar și după 20 de ani
poți merge la închisoare pentru asta.

624
00:47:13,007 --> 00:47:16,556
- Sunt conștient de asta.
- Mă bucur că a fost cu tine.

625
00:47:16,727 --> 00:47:21,517
Pentru că acum ucigașul te-a lovit din nou
nu ar vrea să-l acopere.

626
00:47:21,687 --> 00:47:23,678
Cum am spus...

627
00:47:24,687 --> 00:47:26,803
Poate am greșit orele.

628
00:47:26,967 --> 00:47:29,959
Nu asta este tot ceea ce greșești.

629
00:47:30,127 --> 00:47:34,245
Pentru că ai spus în înregistrarea ta
declarație că te uitai la fotbal.

630
00:47:34,407 --> 00:47:37,399
Deci 'Iosif' a fost fie cu tine
sau nu era.

631
00:47:37,567 --> 00:47:40,525
Dacă fiul tău a făcut asta'
îl poți opri să ucidă din nou.

632
00:47:42,567 --> 00:47:44,558
Uite...

633
00:47:45,607 --> 00:47:48,963
Trebuie să înțelegi
era într-o stare groaznică.

634
00:47:50,607 --> 00:47:54,600
Știa că l-ai bănuit
și nu avea alibi.

635
00:47:54,767 --> 00:47:58,476
Tocmai se plimbase prin oraș
cea mai mare parte a nopții.

636
00:47:58,647 --> 00:48:01,400
Deci nu a fost cu tine
în noaptea crimei?

637
00:48:02,727 --> 00:48:04,046
Nu.

638
00:48:05,367 --> 00:48:07,403
A dispărut câteva zile mai târziu.

639
00:48:07,567 --> 00:48:09,558
L-ai mai văzut de atunci?

640
00:48:10,967 --> 00:48:15,358
Cu câteva luni în urmă'
Am decis să vând hotelul din Portobello

641
00:48:15,527 --> 00:48:17,722
unde a crescut.

642
00:48:17,887 --> 00:48:19,764
Și eh...

643
00:48:20,567 --> 00:48:23,445
când am luat agentul imobiliar să-l vadă'

644
00:48:23,607 --> 00:48:26,075
ei bine, cineva locuia acolo.

645
00:48:26,247 --> 00:48:27,839
Martin?

646
00:48:28,847 --> 00:48:31,361
Era la Edinburgh
când Caroline a fost ucisă.

647
00:48:35,447 --> 00:48:39,156
Poți organiza o declarație?
O să verific locul din Portobello.

648
00:48:39,327 --> 00:48:41,318
Nu ar trebui să-l așteptăm pe Rebus?

649
00:48:41,487 --> 00:48:44,479
Da, dacă crezi.
Îi voi anunța lui Templer.

650
00:48:48,327 --> 00:48:52,445
Ar fi bine să aruncați o privire la asta. Martin Cowan
nu mai are alibi.

651
00:48:54,767 --> 00:48:57,839
- Unde e Dalcastle?
- A spus că mă va întâlni aici jos.

652
00:49:02,327 --> 00:49:04,921
Cred că s-a dus la hotel
în Portobello.

653
00:49:06,007 --> 00:49:08,999
Pe cont propriu? Micul rahat!

654
00:49:09,167 --> 00:49:13,160
Nu este singurul!
O face doar pentru a dovedi că te înșeli!

655
00:50:19,887 --> 00:50:21,684
Buna ziua?

656
00:51:00,447 --> 00:51:02,438
(Scârțâind)

657
00:51:48,407 --> 00:51:50,398
Doamne! aici sus!

658
00:51:58,367 --> 00:52:00,881
Chemați o salvare.

659
00:52:08,567 --> 00:52:10,558
Se duce direct la IC.

660
00:52:11,687 --> 00:52:15,600
A spus că nu-și pot da seama cu o rană la cap
care va fi paguba.

661
00:52:18,487 --> 00:52:21,081
Vrei să-mi spui ceva?

662
00:52:21,247 --> 00:52:24,159
- Trebuie să-ți asumi ceva responsabilitate.
- Da?

663
00:52:24,327 --> 00:52:28,081
Ai făcut din asta o competiție.
L-ai împins să facă o greșeală.

664
00:53:08,087 --> 00:53:10,078
(PURARE DE APĂ)

665
00:53:39,367 --> 00:53:41,597
(Shipând)

666
00:53:45,767 --> 00:53:47,359
Siobhan...

667
00:53:52,847 --> 00:53:54,838
Camera de tortură?

668
00:54:25,567 --> 00:54:27,762
Ar fi bine să te uiți la asta.

669
00:54:32,807 --> 00:54:35,116
Cred că sunt fotografii cu Martin Cowan.

670
00:54:41,047 --> 00:54:42,526
Isus!

671
00:54:46,007 --> 00:54:50,285
Este tipul din cârciumă. Aproximativ 20 de ani
mai tânăr', dar este același bărbat.

672
00:54:50,447 --> 00:54:52,438
Asta am crezut eu.

673
00:54:56,967 --> 00:54:59,037
Oh, Doamne!

674
00:54:59,207 --> 00:55:01,437
Martin arată cam așa acum.

675
00:55:01,607 --> 00:55:06,635
Trebuie să verificăm BandB-urile pensiunilor hotelurilor.
De asemenea, ar putea să doarmă greu.

676
00:55:06,807 --> 00:55:11,039
O să-i verific vechea adresă, asigură-te că este
nu am fost acolo. Trebuie să-l luăm.

677
00:55:15,007 --> 00:55:16,998
Ce se întâmplă?

678
00:55:17,167 --> 00:55:19,556
Din acest moment'
întrebarea dvs. este la sfârșit.

679
00:55:21,167 --> 00:55:23,158
Am toată încrederea în DS Clarke.

680
00:55:40,447 --> 00:55:44,122
Ai avut timp să reflectezi
despre unele dintre lucrurile pe care le-am discutat?

681
00:55:44,287 --> 00:55:46,278
Cum ar fi?

682
00:55:47,407 --> 00:55:50,843
Felul în care suprimați
și compartimentează-ți emoțiile.

683
00:55:51,007 --> 00:55:53,441
Seria ta autodistructivă.

684
00:55:54,487 --> 00:55:56,159
Hm...

685
00:55:56,327 --> 00:55:59,603
Am fost un pic prea ocupat
pentru auto-reflexie.

686
00:55:59,767 --> 00:56:04,636
Știi că este...
este destul de jos pe lista de lucruri de făcut.

687
00:56:05,687 --> 00:56:07,882
Cazul Caroline Gregg?

688
00:56:08,047 --> 00:56:09,560
Da.

689
00:56:11,407 --> 00:56:13,875
Se dovedește că...

690
00:56:16,167 --> 00:56:18,283
Este iubitul primei victime.

691
00:56:18,447 --> 00:56:21,564
- Martin Cowan?
- Da. Da.

692
00:56:24,167 --> 00:56:28,763
În copilărie a fost pedepsit
fiind înlănţuit într-un dulap.

693
00:56:28,927 --> 00:56:31,282
Trebuie să fi simțit ca fiind îngropat de viu.

694
00:56:35,967 --> 00:56:39,676
Încerca să afle
dacă aș fi descifrat caietul.

695
00:56:41,807 --> 00:56:44,685
nu stiu
dacă asta e pentru că el este ucigașul

696
00:56:44,847 --> 00:56:47,964
sau pentru că vrea să știe
cine este ucigașul.

697
00:56:48,127 --> 00:56:50,118
Chiar nu pot răspunde la asta.

698
00:56:54,887 --> 00:56:57,321
Este un ciclu.

699
00:56:57,487 --> 00:56:59,717
Cel abuzat poate deveni abuzator'

700
00:56:59,887 --> 00:57:02,879
dar nu toată lumea re-actează
propriul lor abuz.

701
00:57:04,287 --> 00:57:07,882
Eram sigur că Raeburn era implicat.

702
00:57:09,447 --> 00:57:11,438
Și acum nu mai ești.

703
00:57:13,647 --> 00:57:17,925
Ei bine, oricine ar fi
poti fi sigur ca Martin Cowan

704
00:57:18,087 --> 00:57:20,078
provine din copilăria lui.

705
00:57:39,007 --> 00:57:41,396
(FAXUL PORNește)

706
00:57:43,847 --> 00:57:46,042
(BIPURI)

707
00:58:02,567 --> 00:58:07,277
„Clare – în această lume dură
trage-ți respirația în durere.” Clare?

708
00:58:10,527 --> 00:58:13,519
Domnul Rebus nu mă așteptam
să te revăd atât de curând.

709
00:58:13,687 --> 00:58:16,759
Ai venit să-mi acuzi fiul?
de o altă crimă?

710
00:58:19,127 --> 00:58:21,118
Nu chiar.

711
00:58:22,847 --> 00:58:24,997
Vreau să știu cine este Clare.

712
00:58:27,447 --> 00:58:29,961
De ce naiba
ma intrebi de Clare?

713
00:58:33,127 --> 00:58:35,118
Era fiica mea.

714
00:58:35,287 --> 00:58:37,801
Ea a murit.

715
00:58:37,967 --> 00:58:40,276
Cu mult timp în urmă.

716
00:58:40,447 --> 00:58:43,803
Clare era cea cu adevărat talentată
în familie.

717
00:58:43,967 --> 00:58:45,958
Doar nu-i spune lui Eddie că am spus asta.

718
00:58:48,687 --> 00:58:50,996
trebuie sa stiu...

719
00:58:51,167 --> 00:58:53,158
Cum a murit?

720
00:58:56,527 --> 00:58:58,961
A fost o iarnă proastă.

721
00:58:59,127 --> 00:59:01,197
Acest iaz a înghețat solid.

722
00:59:03,447 --> 00:59:06,166
Ea încerca să patineze și gheața a cedat.

723
00:59:10,007 --> 00:59:11,998
Daniel a găsit-o.

724
00:59:12,807 --> 00:59:14,923
Ea se înecase.

725
00:59:15,087 --> 00:59:17,282
Îmi pare rău. Nu pot sa incep sa imi imaginez...

726
00:59:17,447 --> 00:59:18,926
Nu.

727
00:59:20,247 --> 00:59:22,044
Nu poți.

728
00:59:22,207 --> 00:59:25,597
Atât Eddie, cât și Daniel au fost tăcuți

729
00:59:25,767 --> 00:59:28,156
de foarte... foarte mult timp.

730
00:59:29,767 --> 00:59:34,761
Când spun „liniște”’ au comunicat
unul cu altul' doar nu cu adulții.

731
00:59:34,927 --> 00:59:37,043
Și-au scris note unul altuia.

732
00:59:40,287 --> 00:59:42,084
În cod.

733
00:59:45,047 --> 00:59:47,038
Băieții sunt așa.

734
00:59:48,407 --> 00:59:50,398
În propria lor lume mică.

735
00:59:55,007 --> 00:59:57,999
Nu trece o zi
când ea este în afara inimii mele.

736
01:00:13,567 --> 01:00:16,764
Voi doi mergeți pe spate.
Verificați șopronul și grădina.

737
01:00:38,647 --> 01:00:40,638
Aruncă o privire acolo.

738
01:00:49,687 --> 01:00:51,678
(Scârțâind)

739
01:01:11,287 --> 01:01:13,278
Cineva aici?

740
01:01:15,447 --> 01:01:16,926
Martin?

741
01:01:18,967 --> 01:01:21,162
Domnule Rebus...

742
01:01:21,327 --> 01:01:23,921
Acest lucru este foarte prost sfătuit.

743
01:01:24,087 --> 01:01:26,840
Am spart cifrul Daniel.

744
01:01:27,007 --> 01:01:29,123
Toate acestea sunt puțin abstracte.

745
01:01:29,287 --> 01:01:31,403
Caietul de criptare?

746
01:01:31,567 --> 01:01:34,525
„În această lume aspră”

747
01:01:34,687 --> 01:01:37,121
„Trage-ți respirația în durere...

748
01:01:38,647 --> 01:01:40,638
"...sa-mi spun povestea."

749
01:01:40,807 --> 01:01:43,241
Hamlet, nu-i așa?

750
01:01:46,047 --> 01:01:48,038
Clare a fost prima ta victimă?

751
01:01:50,447 --> 01:01:52,881
Câți ai mai ucis?

752
01:01:57,047 --> 01:01:58,878
Câți?

753
01:01:59,047 --> 01:02:02,323
- Spune-mi!
- Nu mi-am omorât sora!

754
01:02:02,487 --> 01:02:04,557
Dar când am găsit-o...

755
01:02:05,727 --> 01:02:07,718
... Eddie era deja acolo.

756
01:02:10,207 --> 01:02:12,402
Stătea pe gheață.

757
01:02:13,207 --> 01:02:15,641
Direct deasupra ei.

758
01:02:15,807 --> 01:02:20,323
Nu am uitat niciodată privirea din ochii lui
ziua aceea pe gheață.

759
01:02:20,487 --> 01:02:22,478
Se bucura.

760
01:02:23,567 --> 01:02:26,764
Îi făcea plăcere să o privească pe Clare murind.

761
01:02:26,927 --> 01:02:28,918
Ajută-mă!

762
01:02:56,967 --> 01:02:59,162
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

763
01:03:01,367 --> 01:03:03,562
- Alo?
- Unde esti?

764
01:03:03,727 --> 01:03:07,845
Casa lui Cowan. Am găsit câteva
fotografii. L-a urmărit pe Daniel.

765
01:03:08,007 --> 01:03:10,680
Nu-l căutăm pe Daniel.
Este Eddie.

766
01:03:10,847 --> 01:03:12,439
Eddie?

767
01:03:12,607 --> 01:03:14,598
Eddie este omul nostru? esti sigur?

768
01:03:14,767 --> 01:03:17,839
Daniel a recunoscut-o.
Mă îndrept spre studioul lui acum.

769
01:03:18,007 --> 01:03:20,077
(Pași care coboară)

770
01:03:20,247 --> 01:03:23,159
nu sunt departe.
Voi ajunge acolo cât de curând pot.

771
01:03:30,407 --> 01:03:32,398
(Zomoială la distanță)

772
01:03:43,127 --> 01:03:45,118
Cineva acolo?

773
01:03:50,127 --> 01:03:51,526
Bună, Eddie.

774
01:03:52,927 --> 01:03:55,919
ce vrei? Pentru numele lui Dumnezeu, omule!

775
01:03:56,087 --> 01:03:59,602
Cine naiba esti?
ce vrei? Lasă-mă în pace!

776
01:04:01,047 --> 01:04:02,878
Nu, nu!

777
01:04:03,047 --> 01:04:05,402
Stai pe loc!

778
01:04:07,247 --> 01:04:09,238
Nu pot să respir!

779
01:04:10,567 --> 01:04:14,526
Asta i-ai făcut lui June?
Așa s-a simțit ea?

780
01:04:24,127 --> 01:04:26,277
Asta ai făcut? Asta ai făcut?

781
01:04:27,727 --> 01:04:29,479
- Martin!
- Stai unde esti!

782
01:04:29,647 --> 01:04:32,684
Știu că vrei să te răzbuni.
Nu așa se face!

783
01:04:32,847 --> 01:04:36,476
Mai sunt fete dispărute.
Familiile lor trebuie să știe despre ei.

784
01:04:36,647 --> 01:04:39,798
- Va suferi ca June.
- Oamenii aceia suferă.

785
01:04:39,967 --> 01:04:44,245
Trebuie să-și pună morții la odihnă.
Martin doar el poate face asta!

786
01:04:44,407 --> 01:04:47,080
- Martin!
- (PAȘI ALERGĂ)

787
01:04:47,247 --> 01:04:49,807
Nu ești genul de persoană
a ucide oameni.

788
01:04:49,967 --> 01:04:52,845
Ești unul dintre băieții buni. Îți amintești?

789
01:04:54,327 --> 01:04:56,124
Martin...

790
01:04:57,007 --> 01:05:00,204
Vrei să mergi la închisoare
pentru tot restul vieții tale?

791
01:05:01,367 --> 01:05:04,325
Ți-a furat 20 de ani din viață!

792
01:05:04,487 --> 01:05:06,478
Nu-l lăsa să ia restul!

793
01:05:08,247 --> 01:05:09,726
Martin...

794
01:05:11,447 --> 01:05:13,438
Dă-mi lama.

795
01:05:13,607 --> 01:05:15,598
Dă-mi-o.

796
01:05:20,287 --> 01:05:22,278
Fă-o, Martin. Dă-mi lama aia.

797
01:05:22,447 --> 01:05:24,915
Fă-o acum.

798
01:05:25,087 --> 01:05:27,521
Dă-mi lama aia.

799
01:05:27,687 --> 01:05:29,678
Fă ceea ce trebuie.

800
01:05:32,407 --> 01:05:34,967
Să faci ceea ce trebuie?

801
01:05:39,807 --> 01:05:41,286
Da.

802
01:05:45,087 --> 01:05:46,884
Oh!

803
01:05:49,767 --> 01:05:51,917
Oh!

804
01:05:52,087 --> 01:05:53,566
Oh!

805
01:05:53,727 --> 01:05:54,796
Oh!

806
01:05:56,607 --> 01:05:58,199
Oh!

807
01:06:09,407 --> 01:06:11,398
Ține-mi scaunul cald.

808
01:06:39,207 --> 01:06:41,437
Tocmai am aflat despre Dalcastle.

809
01:06:41,607 --> 01:06:44,075
Craniu fracturat, dar va fi bine.

810
01:06:45,327 --> 01:06:46,806
Bun.

811
01:06:50,247 --> 01:06:52,238
Mă bucur.

812
01:07:09,847 --> 01:07:12,919
Și există un mesaj
pe robotul dvs. telefonic.

813
01:07:22,007 --> 01:07:23,998
(MAȘINA BIPURI)

814
01:07:24,167 --> 01:07:26,158
Rebus, este Jess.

815
01:07:26,327 --> 01:07:30,320
Problema este
nu există nimic în această relație pentru mine.

816
01:07:30,487 --> 01:07:34,241
Este treaba ta.
Orice altceva vine pe al doilea.

817
01:07:34,407 --> 01:07:36,477
Și asta nu este pentru mine.

818
01:07:36,647 --> 01:07:39,639
Dar dacă ești dispus să faci niște schimbări"

819
01:07:39,807 --> 01:07:42,401
atunci sigur că o băutură nu va strica.

820
01:07:42,567 --> 01:07:44,558
Depinde de tine.

821
01:07:44,727 --> 01:07:49,084
Mă poți lua pe noul meu mobil
care este 079...

822
01:07:49,247 --> 01:07:51,238
(OPRIMĂ MAȘINA)

823
01:07:57,727 --> 01:08:00,287
Noapte atunci.

824
01:08:00,447 --> 01:08:02,438
Noapte bună.


